Chicago năm 1971
Để em yên. Anh nghĩ mình tài giỏi à?
Em đứng yên chưa nào? Đúng là đồ lập dị.
- Em không lập dị. - Em cài sai rồi.
- Anh thôi đi. - Em cài sai mà.
- Đâu phải như thế. - Ai hỏi anh?
- Ai là anh nào? - Anh chứ ai.
Đúng! Em mà làm vậy, thế nào cũng cháy.
Rồi em sẽ bị bỏng mà chết.
Đi nào!
- Gì thế Adcox? Vụ này lớn à? - Bình thường thôi, đại úy.
Brian, con muốn đi theo...
xem bố kiếm ăn chứ?
Stephen, con đi chục lần rồi.
Cho em một cơ hội đi. Con thấy thế nào?
Chúng ta sẽ quay lại ngay. Được không?
- Vâng ạ. - Đi nào!
Kéo còi đi, Brian! 1545 Idylwild.
Kéo đi, mạnh vào.
Để cho mấy xe kia tránh đường. Kéo lần nữa đi.
Nó ở ngay kia kìa. Con thấy không?
Con phải ở gần xe cứu hỏa.
Trông cũng không tệ.
Hạ 2 ống xuống, giữ đội hình.
Cả tài sản của tôi ở trên kia.
Đồ đạc của tôi ở trên đó cả!
Adcox, nâng thang đi.
Brian, bố cháu ở trên kia kìa.
Được lắm, đại úy.
Cứ bình tĩnh. Cháu sẽ ổn thôi.
Được rồi. Vào thôi.
Bố ơi.
Từ từ, Adcox. Ống gas đấy!
Bố ơi?
VỤ NỔ KHÍ GA
20 năm sau
Brian McCaffrey, có giấy tờ tùy thân không?
Willie, cháu sẽ đưa chú giấy tờ!
- Cậu út nhà McCaffrey! - Chào chú.
Nóng hổi đây! Bản phân công công việc!
Này, McCaffrey, bản phân công này!
Cậu cầm cho tôi đi.
Thị lực của tôi có vấn đề à?
Lại định làm lính cứu hỏa?
Bỏ trường một lần chưa đủ à?
Nó ăn vào máu rồi.
Thế sao?
Đợi đã! Tôi đang gặp trưởng trạm cứu hỏa.
Để xem trong máu cháu còn có gì nữa.
Chú luôn thích nhận danh thiếp.
- Chú giữ chúng à? - Tôi được phân về đội 17.
Tôi được phân về đội 17.
Trợ lí giám đốc bán hàng công ty du lịch xe trượt tuyết Aspen.
Ở đó không có cơ hội phát triển và thử thách cháu cần.
Hãng Xe vận chuyển gia súc.
Nó ở trong máu được 6 tháng?
Cà phê ở đó dở tệ.
Công ty Âm thanh Brian. Phụ trách bán hàng trực tiếp.
Công ty của cháu đây mà. Bước tiến lớn đấy.
Cháu đi trước thời đại mà.
Cậu sao thế? Không thấy tò mò à?
Xe 115 đúng không?
Sao cậu biết? Họ niêm phong mà.
Đoán mò thôi.
Một thùng Scotch tặng đại úy ở Ban phân công.
Cậu đúng là đồ khốn.
Hãy làm chúng tôi tự hào!
McCaffrey, đấy là đội của anh họ tôi.
Bình tĩnh, bà Vaitkus.
Bà Vaitkus, xin bà bình tĩnh.
Chắc là vụ trộm xe hoặc cướp có vũ khí.
Chờ tôi một phút.
Nhanh lên, không thể lỡ vụ này!
- Chào anh! - Chào Jen!
- Anh thấy là bà vẫn... - Vâng, bà vẫn ghét anh.
Trông em đẹp lắm.
Cảm ơn. Anh về lâu chưa?
4 tháng rồi.
Nhưng anh...
anh bận học ở trường cứu hỏa.
Hôm nay anh mới tốt nghiệp.
Em có thể thấy thế.
Vậy em làm gì?
Thực ra em làm ở Tòa thị chính.
Em không đùa chứ? Tuyệt quá!
Anh không biết...
Lúc nào đó anh và em có thể đi uống bia nhé.
Bia à?
Lạ thật. Anh cứ làm như mới gặp em tuần trước.
6 năm rồi em không gặp anh.
Đồ khốn!
Tôi không muốn cậu bị nóng quá!
Tôi sẽ cho cậu biết thế nào là nóng quá.
Các anh trưởng thành rồi đấy.
Thật vui khi biết ta vẫn là bạn.
Đi thôi, Brian. Có vụ hỏa hoạn phải dập đấy.
Nghe rõ, 17. Xe 17, áp suất tốt.
Làm ơn tránh đường.
Anh cảnh sát, nhân tiện, anh chẳng ích gì ở đây cả.
- Anh định đi đâu thế? - Tôi là lính cứu hỏa.
- Cần phương án 2 chứ? - Cậu nói gì?
Cậu nói gì? Ra khỏi đây đi.
Một vụ ra trò đấy! Lớn đấy!
Ta có gì ở đây thế?
Đồng phục lính cứu hỏa à?
Cậu thuê ở đâu đấy?
Cảm ơn hôm nay đã đến dự lễ tốt nghiệp của em.
Anh là nguồn cảm hứng của em.
Anh xin lỗi.
Lần này cậu sẵn sàng làm lính cứu hỏa rồi nhỉ?
Không hợp với cậu đâu, em trai.
Gặp cậu sau.
Không có đâu.
Thấy chưa, cậu nhầm ở chỗ đó.
Anh nói với đội trưởng Fitzgerald.
Ông ấy quyết định cậu không nên ở đầu kia thành phố...
vì anh chẳng được gặp cậu.
Từ ngày mai cậu sẽ làm với đội cứu hỏa gan dạ nhất thành phố.
Đội 17, đội của anh.
Một thùng Scotch ư? Cậu trở nên rẻ rúng khi về già đấy.
Phải biết là không nên đùa khi đội 17 làm việc.
Thanh tra Rimgale, của ông cả đấy.
Này Bóng!
Ông tìm ra nguyên nhân chưa?
Chuột buộc diêm.
Các anh chàng được ngợi ca phải chờ vài hôm cho vụ này.
Sean?
Có chuyện gì thế, anh bạn?
Chú Brian đây mà.
Cháu nhớ cái này không?
Rau chân vịt.
- Ta đâu cần rau chân vịt thối. - Mẹ ơi?
Này!
Sao thế? Lại đây! Không sao đâu.
- Xin chào! - Vâng.
- Brian. - Chào chị, Helen.
Chúa ơi, chị sắp quên cậu rồi đấy.
Có chuyện gì vậy?
- Em vào nhà một lát được không? - Ừ.
- Chị khỏe chứ? - Chị ổn.
Rất vui được gặp chị.
Vậy đó là Sean à? Giờ nó lớn quá.
Em sẽ ngạc nhiên vì sau vài năm trẻ con khác thế nào.
- Con nhớ chú Brian không? - Không ạ.
Con không nhớ sao?
Này Sean.
Hôm nay bố cháu đi đâu?
Stephen không ở đây nữa.
Anh ấy chuyển đi hồi tháng 4.
Em xin lỗi, chị Helen.
Thỉnh thoảng hai người cũng nên gọi điện.
Em đã nói chuyện với Helen.
Em tưởng thuyền của bố về nghĩa trang gia đình rồi.
Anh ở đây mà không sợ bị ngã à?
Phải nói là em thích anh ở đây.
Mọi việc đang tiến triển.
- Uống bia chứ? - Sao lại không nhỉ?
Anh lại thó ở trạm cứu hỏa à?
Mấy thứ đồ cũ Adcox đưa...
vì đằng nào trạm cũng vứt đi.
Nhưng dùng cho thuyền này còn tốt chán.
Gì đây? Bướm Sắt? Kem?
Anh đùa à? Đây là băng từ 8 rãnh.
Cậu muốn gì?
Cậu làm gì ở đây?
Em muốn biết sao anh thay đổi công việc em được giao.
Đây có cần thiết phải là trò của anh em trai...
"Mày làm vỡ đồ chơi của tao và tao vẫn bực?"
Trời đất, cậu làm thế nào vậy?
Sao cậu cứ nghĩ ra mấy trò mới bất ngờ...
như vụ Scotch vớ vẩn?
Anh có nên tin cậu về nhà...
vì thương cho nghề của gia đình? Cậu phá sản.
Điều đáng sợ là có lẽ cậu đã thành công được một lúc.
Hơi lùi lại một chút ở đám cháy.
Cậu biết cách thức rồi đấy.
Vấn đề duy nhất trong nghề này là chẳng có chỗ nào để trốn.
Không như một ngày xấu khi bán xe thùng.
Ở đây ngày xấu là ai đó chết.
Điều đó vẫn chưa đủ hay đâu.
Anh biết gì không?
Em đã tự nhủ cả triệu lần là sẽ không làm lính cứu hỏa.
Em biết em đã bỏ học...
và biết hẳn là anh thấy thế nào.
Cậu biết ư?
Cậu biết anh nghĩ gì ư?
Em phải làm nghề này.
Em cần phải biết.
Anh nghĩ cậu sẽ biết thôi.
Ngày mai đừng đến muộn đấy.
Cho tao xin đi.
Khỉ thật.
Thôi nào! Chết tiệt!
Chết tiệt!
Xe tôi không nổ được máy.
Cậu làm gì thế?
Khá lắm!
Chết tiệt!
Cố lên, cậu làm được mà! Nhảy đi.
McCaffrey Con, cậu khỏe chứ?
Chào chú John!
Rìu, anh biết nhóc này à?
Biết ư? Tôi đã nuôi nó đấy.
Nó chẳng bao giờ viết thư hay gọi điện hỏi thăm.
Tôi là Brian.
Tôi xin lỗi.
Nhà máy may.
Chuẩn bị nhé! Tôi nghĩ ta có bữa nướng đấy.
Ngày đầu tiên cậu đã được một vụ ra trò rồi.
Vụ này sẽ khó đấy.
- Được rồi, đi thôi. - Khỉ thật!
Tôi ghét việc cứ phải đi tìm.
Có người trên đó. Nhanh lên!
Otis, gọi điện đi, ta cần yểm trợ.
Brian, lấy ống phi 35.
Loại phun cao ấy.
Những giây phút thử thách.
Nhẹ nhàng thôi, Rìu.
Khỉ thật!
Cho qua nào!
Tập sự, thế nào?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cậu cài sai rồi.
Nhớ ở cạnh anh. Ý anh là ở ngay bên cạnh.
Nào đạp đi.
Nằm xuống!
Đến giờ diễn rồi.
Dọn đống dây đó đi, Brian!
Thấy rồi.
Ta sẽ đánh từ bên hông.
Không, cứ đánh trực diện đi.
Lửa sẽ hất về phía ta đấy. Phải lùi lại thôi.
Nó chỉ hất hơi nóng, không cháy ra mà cháy lên trần.
Nước đến đây!
Nước đến đấy!
Bốc hơi về phía bọn tao đi.
Tao biết mày hèn mà.
Vào thẳng họng lửa đi.
Nightengale, tiết kiệm khí thở.
Kéo đổ cái vách đó đi.
Tôi phải thông hơi đã.
Gài vào ống đứng đi. Mau lên, Brian!
Chết tiệt.
Lửa ăn vào âm tường đấy.
- Thế nào, tập sự? - Sắp được rồi.
Nhanh lên Brian. Ta sẽ thua mất!
Chết tiệt.
- Mở van đi. - Được!
Cẩn thận sàn nhà. Tôi thấy dưới này nóng lắm.
- Otis, thế nào... - Sàn nhà rung lắm.
Đội tiếp viện đâu?
Xin lỗi. Thời John Wayne. Các cậu phải tự lo.
- Không có tiếp viện đâu. - Khỉ thật!
Vào sâu thôi.
- Vào sâu đi, khỉ thật. - Được rồi, vào đi.
Chuyện quái gì thế?
Nó nhảy qua nhiều tầng đến chỗ ta.
Bình tĩnh, đeo mặt nạ vào. Vụ này khó đấy.
Nằm xuống!
Nấp đi trung úy!
Lạy Chúa!
- Tôi bị cháy rồi. - Dập lửa cho cậu ấy đi.
Dập lửa cho cậu ấy đi.
Được rồi, vào dập đi.
Xin lỗi nhóc, tôi tưởng cậu chết rồi.
- Nó ở đằng này. Thấy rồi. - Santos, đi nào!
Có người ngã!
Cẩn thận!
Tôi rơi mất!
Cậu rơi, chúng tôi cũng rơi.
Cố lên!
Kéo đi.
Được rồi, đi thôi.
Sếp nghĩ ta để sót 1 người dân ở tầng dưới. Một dân thường.
Rìu!
Đưa Grin...
Chỉ còn 2 tân binh, tuyệt thật.
- Đưa Tim đi cùng và tìm kiếm. - Đi thôi nhóc!
- Đi đi, luôn ở sát ông ấy. - Được!
Nhấc vòi lên, Brian. Cậu làm tiếp ở đây.
Mày là ngọn lửa khốn kiếp!
Kéo thêm dây!
Cứu với.
Stephen! Ở đằng này! Có người ở đằng này!
Cứu với.
Em tôi đâu?
Tôi không thấy cậu ấy.
Có ai ở đây không?
Chúa ơi. Tôi tìm thấy một người.
Tôi tìm thấy một người.
Tôi tìm được một người.
Ai đó giúp tôi một tay đi.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Tôi nghĩ cậu cứu cô này quá muộn rồi.
Rất tiếc về cô ma-nơ-canh đó.
Nghe nói hai người rất thân.
Cậu ổn chứ? Không bị bỏng đấy chứ?
Giờ em hơi bận.
Cậu đãng trí hay sao mà không nhớ lệnh trực tiếp?
Tôi bảo cậu ở bên cạnh.
Em thấy ai đó kêu cứu.
Mà cái cột nước làm sao vậy? Cái nắp bị kẹt!
Tôi bảo phải ở cạnh tôi mà!
Nghe này, em có làm việc! Em đã ở trên đó làm việc!
Anh có biết em làm việc gì đâu.
Việc cậu làm là mắc lỗi, tập sự ạ.
Cậu đã tách đội.
Sửa sai đi...
nếu cậu muốn.
- Cho tôi một hơi. - Đây.
Tôi không biết, Rìu. Tôi không biết.
Cậu Stephen đó...
Không biết cậu ta nghĩ gì.
Chẳng bao giờ đeo mặt nạ...
mà bắt chúng ta đeo mặt nạ từ đầu như thế.
Chuyện đó quá thường xuyên.
- Để lấy tiếng thôi. - Có thể lắm!
Nhưng có được đâu!
- Stevie biết đấy! - Cậu ấy gặp may thôi.
Chào Ủy viên hội đồng.
Thanh tra Rimgale.
- Tôi cần mở cốp. - Xin lỗi.
Cảm ơn.
Đến hiện trường hỏa hoạn mà đi giày đẹp quá nhỉ.
Chắc ông ít khi đến nơi có hỏa hoạn.
Chúng tôi chưa có báo cáo về cái chết của Alan Seagrave.
Cô sẽ nhận được câu trả lời ngay khi tôi có.
Một người đàn ông bay qua kính chắn gió vào xe.
Đó là tai nạn hay cố ý phóng hỏa?
Mọi người hỏi và tôi phải trả lời.
Ta hãy vào thẳng vấn đề.
Chúng tôi có cảm giác văn phòng của ông đang cố kéo dài vụ này...
để ông Ủy viên mất mặt vì việc cắt giảm ở sở cứu hỏa.
Việc của tôi đơn giản là quyết định liệu đó có phải vụ cố ý đốt.
Nếu có thì phải bắt gã khốn làm việc đó.
Nếu cách điều tra của tôi cản trở...
chiến dịch chạy đua chức thị trưởng của ai đó...
thì tôi phải nói với ông...
tôi sẽ chẳng mất ngủ vì việc đó đâu.
Chắc ông sẽ đưa tôi báo cáo ngay khi hoàn tất.
- Ông sẽ có! - Cảm ơn.
Gã đó không nên rẽ phải khi đèn đỏ ở khu của tôi.
Này ông Swayzak?
Ông bỏ lỡ rồi.
- Cô ra đó giữ chân họ. - Vâng!
Lẽ ra ông phải ở đây. Vụ cháy tuyệt lắm.
Bọn tôi suýt nữa mất cả đội vì ông đấy.
Từ khi ông cắt giảm đội 33, chúng tôi đếch có chi viện.
Chúng tôi biết ơn lắm. Ai thì tôi không rõ...
còn tôi sẽ bầu cho ông.
Nếu có vấn đề gì...
hãy hợp tác với lực lượng đặc nhiệm.
Lực lượng đặc nhiệm?
3 người đã chết vì sự cắt giảm bởi lực lượng đặc nhiệm đó.
Biết tia sáng nhỏ bắt đầu nhấp nháy ở khóe mắt cậu chứ?
Đó là tia sáng làm tiêu tan nghiệp của cậu.
Nếu tia sáng của ai đó sắp tàn...
tin tôi đi, đó là tia sáng của ông.
Cảm ơn các anh. Hôm nay các anh cừ lắm!
Việc này sẽ có ảnh hưởng đến lực lượng đặc nhiệm của ông?
Tạm biệt!
Vậy ra đây là công việc của thành phố mà em đã nói.
Vâng! Chào mừng anh trở về, Brian.
Hắn mua giày ở đâu vậy? Xem chưa?
Trông như bơ ấy.
Cậu phải làm thế à?
Cậu tin nổi vụ cháy đó không? Ngày đầu tiên!
Tôi và Adcox...
kéo người phụ nữ đó ra khỏi ngọn lửa.
Bọn tôi cứu được 1 mạng người.
Tôi thích ở đây, đội cứu hỏa 17.
Stephen thật tuyệt.
Cậu thấy cách anh ấy dập lửa chứ? Bằng sự can đảm.
Ngày nào đó, tôi sẽ giỏi như thế.
Cứ nhìn đi rồi cậu sẽ thấy.
Biết Stephen nói gì với tôi chứ?
Khi lửa cháy mạnh anh ấy bảo...
"Ta không bao giờ biết được...
cho đến khi ngọn lửa nhìn chăm chăm vào ta...
ta sẽ làm nghề này..."
Hoặc phải thật giỏi chứ gì?
Giờ anh ấy lại nói thế với cậu à?
Tưởng anh ấy nghĩ ra câu đó ư?
Bố tôi trước kia ngày nào cũng nói quy tắc đó.
Đó không phải là quy tắc.
Không phải là quy tắc.
Ê nhóc, bọn tôi không chờ đâu.
Đi nào!
Không phải lối đó!
Có chuyện gì vậy?
Nhanh lên, đi thôi.
Đến giờ ăn trưa, tập sự! Bắt đầu thôi.
Hai con quạ!
Số tiền đó có lẽ sẽ chấm hết...
Lần này phải ngon đấy.
Không là bọn tôi sẽ cho Món Đồ ăn thịt các cậu.
Thôi đi. Các anh ghét chó đốm à?
Tai nạn hay án mạng? Đó là vấn đề các nhà điều tra...
nỗ lực tìm hiểu sau 1 vụ nổ lạ mà theo lính cứu hỏa là nổ khí ga.
Pengelly, cậu lên tivi kìa.
Tôi thấy cả anh nữa!
Nhìn kìa, tôi đấy.
Người chết được xác định là Alan Seagrave...
một kế toán nổi tiếng của Chicago.
Mặc dù hội đồng thành phố gây sức ép...
nhân viên cứu hỏa từ chối tiết lộ nguyên nhân...
và nói sẽ tiếp tục điều tra.
- Các quý ông! - Ông ấy lại bắt đầu đấy.
Với tư cách người nâng cốc của Đội 17... và tên khùng.
Cảm ơn Santos.
Cậu bị loại khỏi di chúc của tôi.
Tôi nghĩ thật thích hợp khi ta công nhận 2 kẻ ngốc...
lính cứu hỏa tập sự...
trong số chúng ta hôm nay, được rửa tội để gia nhập...
đội cứu hỏa trưởng thành.
Đầu tiên là Tim.
Mặc dù được sinh ra với bộ mặt thẫn thờ,
và đôi tai gớm ghiếc...
cậu ấy không chỉ đấu với lửa mà còn kéo từ nanh vuốt của nó...
khi được một lính cứu hỏa thông minh và nổi tiếng hơn là tôi.
Kéo ra một cô...
người có lẽ sẽ kiện ta vì làm gãy móng tay.
Và đến Brian.
- Giúp tôi nào, Santos. - Cô ấy đây!
Người có sự đóng góp xinh đẹp và có thể không kiện ta.
Khi tôi biết anh em nhà McCaffrey...
cùng lúc được phân về trạm này,
trong lòng tôi tự nhiên thấy mong được chuyển trạm.
Ta hãy nâng li mừng...
Tim mặt hề và anh em nhà McCaffrey.
mặc dù sự thật là họ chọc tức nhau nhiều năm...
rồi đã rất nỗ lực để nổi khùng với nhau.
Các quý ông!
Mẹ kiếp!
Cảm ơn đã đưa em về.
Này Brian! Hẹn cậu tối nay!
Vâng, hẹn anh tối nay.
Tôi biết Jack Fitzgerald từ khi ông ấy dự tuyển.
Lúc đó có xe cứu hỏa chưa?
Lấy tên ông ấy đi.
Phải nói là hồi đó ông ấy xấu trai lắm.
Tôi đùa thôi, Jack.
Cho tôi cốc bia.
Khỏe chứ?
Ngôi nhà của những lính cứu hỏa thực thụ.
Chúng tôi đùa nhau thế đủ rồi.
Đây là người mà ta vinh danh, đội trưởng Jack Fitzgerald.
Tôi biết mình đang nói thay mọi người ở đây.
Đã đến lúc ông nghỉ hưu và thăng chức cho người khác.
Anh phải thay đổi quang cảnh.
Tôi không thể mong cuộc sống tốt đẹp hơn.
Cảm ơn nhiều!
Tôi không tin chuyện vớ vẩn này.
Cậu bé xinh trai, nghe đi.
- Bò Đực, cậu nghe cái này đã. - Để tôi xem nào.
Lính cứu hỏa tập sự Brian McCaffrey...
ngày đầu đã chứng tỏ sự dũng cảm, gan dạ của một người kì cựu...
khi một mình mạo hiểm tính mạng lên kiểm tra tầng nhà đang cháy.
Xuất hiện cùng Anna Rodriguez...
một thợ may của công ty May mặc North Shore.
Rìu, xem thứ vớ vẩn này đi.
McCaffrey lần đầu được chú ý với tư cách chủ thể...
của bức ảnh giành giải Pulitzer 1972...
chụp nơi bố anh ấy mất.
Ta làm gì với tin này đây?
Đội 17 có gì vậy?
Tôi nghĩ luật của hiệp hội là...
nếu ai có ảnh trên báo, dù là ảnh vớ vẩn...
- cũng phải mời cả đội uống. - Được thôi.
Tôi sẽ uống một li đúp nữa vì anh hùng này!
- Giúp cậu ấy một tay đi. - Gì thế này?
Tin hay không thì tùy.
Giỏi lắm!
Brian McCaffrey nhỉ?
Đây là sếp em. Ủy viên Swayzak. Ông ấy muốn gặp anh.
Cậu nên tự hào vì cứu cô ấy. Một việc tuyệt vời.
Đừng tin mọi thứ ông đọc được.
Đừng khiêm tốn vậy.
Ông thấy không?
Đó là ma-nơ-canh.
Nghe này Brian!
Để tôi vào thẳng vấn đề.
Tôi đã tìm hiểu về cậu. Jennifer không thể nói hết.
Vấn đề là tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
Tôi sẽ mời cậu làm một việc.
Tôi có việc rồi.
Cái hay của việc này là cậu vẫn làm việc bên cứu hỏa.
Điều tra viên giỏi nhất bên cậu, Don Rimgale, đang làm một vụ khó.
Ông ấy cần trợ giúp.
Nếu văn phòng tôi quyết định thì tôi muốn đó là cậu.
Sao lại thế?
Tôi muốn ai đó từ gia đình có truyền thống làm nghề cứu hỏa.
Chúng tôi có đủ kiểu truyền thống...
ví dụ như chết trẻ. Dù sao cũng cảm ơn ông.
Anh chỉ mất 30 giây để làm hỏng việc.
Brian, em biết em không nên nói điều này...
nhưng anh đang bỏ phí một cơ hội tuyệt vời.
- Anh khôn ngoan hơn thế mà. - Nghe này Jen!
Anh đang cố làm điều gì đó ở đây, em không thấy à?
Anh cố trở thành lính cứu hỏa, chứ không phải...
cậu bé trên áp phích cho Swayzak.
Ở đây có ít nhất 500 lính cứu hỏa khác...
làm việc đó hàng ngày.
Sao em không bảo Swayzak đề nghị với một trong số họ?
Từ từ thôi, Bò Đực!
Helen, anh nói chuyện với em một phút.
Về chuyện gì?
Về Sean.
Tại đây, ngay lúc này anh muốn nói chuyện về Sean?
Chào Stephen!
Chào Jackson.
Hai người không phải dừng lại. Cứ việc nhảy.
Chúa ơi, đó là đứa con trai duy nhất của ta.
Anh không phải nhắc. Em chính là người chăm sóc con.
- Thế còn cậu em ngốc của anh? - Chờ đã.
Thằng cứu ma-nơ-canh ấy, sao lại ngốc thế nhỉ?
Stephen!
Còn gì muốn nói về em tôi không?
- Đứng dậy đi. - Chết tiệt, McCaffrey!
Ra ngoài mà đánh nhau!
Thôi ngay!
Tôi sẽ đá đít hắn!
- Tôi chảy máu rồi. - Một chút thôi.
Thôi đi.
Tôi không sao!
Chúa ơi. Cậu không biết khi nào thì dừng à?
Cậu không nghĩ vì sao cậu mãi là trung úy quèn à?
Không.
Đi uống đi.
- Anh ổn chứ? - Ừ, không sao đâu.
Đưa cậu ấy ra ngoài đi.
Anh chỉ muốn uống.
Anh không cần uống, anh cần ra khỏi đây. Đi thôi.
Cả nhà đấy điên rồi.
Anh ghét Jackson à? Anh đã đấm hắn?
Hắn nói gì đó.
- Nói gì? - Anh chẳng nhớ.
Anh có thể tự đi mà.
Anh tự làm đau mắt cá chân.
Đừng có đứng đó cười. Kéo anh dậy đi.
Này phó nháy...
tôi có thể lên trang bìa tạp chí Life không?
Rìu tuyệt đấy chứ nhỉ?
Ông ấy chẳng biết anh cần gì.
Có tin đây. Anh không giống bố.
Lửa không giết được anh. Anh biết nhiều hơn bố.
Anh biết về lửa nhiều hơn tất cả bọn họ.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Để em tháo giày cho.
Tránh ra, anh làm được.
Cậu đúng là đồ khó chịu.
Trước kia cậu luôn như thế.
Anh nói gì? Đêm nay em đã cứu anh.
Sao cậu không tin anh nữa?
Những người đó không tin anh nữa.
Cậu có nghĩ con thuyền này có thể rất tuyệt không?
Có thể anh sẽ...
cho thuyền ra khơi vào các dịp cuối tuần.
Sean và anh...
Bố con anh sẽ bơi thuyền.
Vác lên vai ấy, tập sự.
Không phải đá bóng đâu. Hãy tập cho đúng.
- Cố lên! - Cậu sẽ không phá kỷ lục nào đâu.
Chết tiệt! Vác lên vai như thế này này!
Cố lên, Stephen!
Brian, đá vào mông lão già đó đi.
Chạy đi, đồ quỷ tha ma bắt.
Anh đến đây.
Cố lên, Bò Đực!
Khỉ thật!
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Chạy đi, đồ quỷ tha ma bắt!
Được rồi, cuộn dây vào.
Đùa à? Một mình em ư?
Cậu nghe rồi đấy.
- Còn Tim thì sao? - Tim thì sao à?
Vì Chúa! Lần sau em sẽ để anh thắng.
Cậu có vấn đề gì với việc tập luyện à, tập sự?
Không! Em chả có vấn đề gì cả.
Nhưng hãy luyện một kiểu thôi.
Không phải 1 cho đội, 1 cho em.
Cuộn dây vào ngay!
Em sẽ không bỏ cuộc! Anh nghe không?
Em sẽ không bỏ cuộc!
Con tôi. Con tôi vẫn ở trên kia.
- Có bao nhiêu người trên đó? - Bình tĩnh!
Khoan đã, Steve. Đừng lên đó!
Chờ đường ống nước đã.
Brian!
Đừng quan tâm đến nó! Đừng để nó biết mình sợ.
- Stephen! - Cẩn thận!
- Phải chờ đội đưa vòi đã. - Không kịp đâu.
Đi nào!
- Sẵn sàng chưa? - Phải chờ đội đưa vòi.
Anh bảo thì nhảy. Ta không bị bắt lửa đâu.
Nín thở đi.
Stephen!
Steve! Steve!
- Khá lắm! - Cừ lắm, Bò Đực!
Cảm ơn!
Việc đó khá điên nhỉ?
Em đã chờ. Lẽ ra em đã chờ!
Đừng lo về việc đó.
Nhưng anh đã làm được.
Anh đã làm được. Hôm nay anh thực sự là anh hùng.
Brian, mục đích không phải để là anh hùng.
Anh bước vào vì trên đó có một đứa trẻ.
Anh làm việc của mình vì đó là cách của anh.
Đó cũng là cách của bố.
Có lẽ không phải cách của mọi người.
Đó là cách của bố?
Bố nói với anh bằng thần giao cách cảm à?
Cậu bảo cần biết gì đó.
Hôm nay cậu học được gì?
Trên đó có một đứa trẻ nữa thì sao?
Anh không biết nữa.
Cậu nghĩ sao, Brian? Đến lúc phải tiếp tục rồi nhỉ?
Anh nói đúng.
Anh thắng rồi.
Anh là người giỏi nhất.
Này Brian!
- Brian. - Chào em!
Jennifer này...
anh đã nghĩ về điều em nói tối hôm trước.
Nếu đề nghị đó vẫn còn, anh muốn bàn về vấn đề đó.
Tuyệt quá!
Đó đúng là tin vui.
Ông ủy viên sẽ rất mừng nếu anh làm việc với bọn em.
Marty là người tốt.
Ừ.
Hãy ngắt lời nếu tôi hiểu sai.
Lửa sắp tắt, cậu leo lên tầng không cháy...
kiểm tra độ nóng, đúng không?
Vâng.
- Ông có tin nhắn. - Cảm ơn!
Trạm trưởng, đội trưởng của cậu và tôi đã bảo cậu...
theo tôi và không làm gì.
Không làm gì đến khi có lệnh. Đúng không?
Vâng.
Ánh sáng của cậu bé nổi tiếng bắt đầu chiếu.
"Tôi là anh hùng. Anh hùng không đứng nhìn."
- Là như thế đúng không? - Vâng!
Cậu đập vỡ cửa sổ để thông gió.
Đó là trước hay sau khi cậu biết mình đứng trên vũng xăng?
Trước hay sau khi biết...
cậu đứng trên xăng, đồ ngốc?
Trước đó, thưa ngài.
Cậu có thể làm bỏng, giết chết hoặc chiên giòn nửa đội.
Chưa nói đến việc hủy chứng cứ để chứng tỏ đó là vụ cố ý đốt...
cậu biết xác định nguyên nhân các vụ cháy khó thế nào chứ?
Giờ về nhà và nghĩ về chuyện đó đi.
- Tôi phải gọi cho ông ta. - Xin lỗi.
Brian McCaffrey, trợ lí mới.
Con của Dennis. Tìm một góc mà trốn.
Tôi sẽ gọi cậu sau. Giờ tôi không muốn gặp cậu.
Vâng.
Vẫn đứng đó à?
Tôi nghĩ ta nên nói rõ vấn đề.
Thành phố phân tôi đến...
Tôi biết ai điều cậu đến.
Tôi cũng biết bố cậu, một lính cứu hỏa giỏi.
Ông ấy rất nổi tiếng.
Nhưng không có ưu đãi gì đâu.
Swayzak cử cậu đến. Được thôi.
Tôi phải trả lương cho cậu? Đó là quy định.
Giờ cậu làm việc cho tôi.
Vi phạm quy tắc, mắc sai lầm là cậu ra khỏi đây.
Và đừng nghĩ cậu là người đầu tiên.
- Đi thôi. - Ta đi đâu?
Diệt trừ vật gây hại.
Bóng! Bóng!
Chào Bóng!
Chào Ronald, ông khỏe chứ? Thoải mái không?
Tưởng anh không đến được.
Tôi sẽ không để lỡ.
Ai đấy?
Cậu ấy làm việc cho tôi.
Lính cứu hỏa à? Tôi thích lính cứu hỏa.
Ai mà ông chẳng thích.
Brian McCaffrey. Đúng rồi. Không, đó là Stephen.
Cậu là cậu bé cầm cái mũ đây mà.
Vui thật!
Tôi có biết ông không?
Bố cậu biết tôi.
- Người này là ai? - Bỏ đi.
Thôi nào Bóng! Cậu ấy mất bố vì đồ súc vật đó...
mà anh không nói cậu ấy đang gặp ai. Nói đi.
Cho cậu biết Ronald thích điện thoại.
Lão thích buộc diêm vào chuông điện thoại...
rồi quấn bông tẩm xăng quanh nó.
Ông có sở thích rất hay nhỉ?
Và khi buồn, ông làm gì?
Lão gọi điện.
Không bao giờ chứng minh được.
Kể cho cậu ấy về chuyện của ta ở phố State đi.
Chẳng ai quan tâm đến vụ đó.
Đó là vụ cháy nhà kho mà tôi gây ra cho người chủ.
Lần đó thật dễ dàng.
Tôi nghĩ mình mất tập trung và con thú của tôi làm tôi phấn khích.
Cả chỗ đó biến thành địa ngục.
Lửa bắt vào tóc tôi, tay tôi.
Cháy hết, tôi chết rồi.
Rồi tôi sống lại. Tôi được kéo ra nhờ người hùng Bóng đây.
Có điều ông ấy không thấy thùng phốt-pho nhỉ?
Vụ nổ thắp sáng người ông ấy, để lại bóng ông ấy trên tường.
Ông vẫn ngại kéo tay áo lên à, Bóng?
Cho cậu ấy xem bụng ông đi.
Điều thú vị ở lính cứu hỏa là...
cả đêm lẫn ngày, họ đều là lính cứu hỏa.
Ronald Bartel.
Ủy ban Xem xét Tạm tha có báo cáo sức khỏe của Ronald Bartel.
Số nhân dạng 44...
sự xác nhận của người giám sát. Bác sĩ Norris?
Là bác sĩ giám sát, tôi sẽ mô tả...
sự tiến triển của ông Bartel là rất đáng kể.
Cân nhắc sự ốm yếu của ông ấy...
và 6 năm ông ấy ở tù, tôi đề nghị tạm tha ông ấy.
Ông Bartel...
- Ông có ân hận về tội ác của mình? - Thưa có.
Và tôi nhận biết được nỗi đau do mình gây ra.
Nếu được thả, ông có phạm tội nữa không?
Tôi sẽ không phạm tội nữa.
Ông thấy mình đã sẵn sàng gia nhập xã hội chưa?
Thưa rồi.
Đúng thế. Ông đã sẵn sàng.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Bóng! - Ông nhớ cái này không?
Ông nhớ cái này không?
Ông nhớ nó là của ai không?
Ông đã làm gì với bé gái đó?
Như thế không công bằng.
Ông làm gì bé gái đó?
Tôi thiêu nó.
Ông đã thiêu nó.
Ông đã làm gì với các bà già?
Tôi thiêu bọn họ.
Thế còn thế giới?
Ông định làm gì với cả thế giới?
Tôi sẽ đốt hết.
Hẹn gặp ông năm sau.
Đã xác định danh tính cái xác, một người tên là Cosgrove.
Vụ nổ lạ lắm.
Như vụ làm cái xác bay qua kính chắn gió của xe ông ta.
Vụ nổ làm tắt lửa trước khi xe cứu hỏa đến.
May cho chúng ta. Không may cho ông ấy.
Đưa cho tôi bộ đồ nghề.
Tim, tìm những chỗ nguy hiểm.
Anh ngồi dãy ghế rẻ tiền rồi, nhìn đây!
- Brian kìa! - Đi thôi.
McCaffrey, cậu cần lời mời đặc biệt à?
Nối ống đi.
Ông muốn tôi làm gì đây?
Chúng tôi thấy ám khói dày đặc ở sảnh vào.
Đường ranh giới khói rất thấp.
Lửa ở đây không đủ nóng để làm hết muội.
Thôi nào! Mày là đồ khốn lén lút!
Cho tao biết mày từ đâu đến.
Cho tao biết mày bắt đầu từ đâu.
Dấu hiệu lửa cháy mở rộng về bức tường phía Bắc.
Ở đây ít muội hơn, nóng hơn.
Kính vỡ không bị biến màu cho thấy lửa cháy chậm trước khi nổ.
Có mấy con chuột chết ở đây.
Lửa bắt đầu từ phòng này. Nó rất chậm rãi.
Nó tạm nghỉ.
Khi hết khí lửa không cháy được...
mà tàn đi. Nhưng không tắt hẳn.
Khí nóng không thoát được hẳn là ở dưới...
chờ một tên ngốc cho nó một luồng gió.
Một vụ nổ khí khác.
Đây là nơi nó bắt đầu. Đưa tôi cái xà beng.
Không có dấu hiệu chất xúc tác.
Nếu là cố ý thì ai đó đã nghĩ ra cách mới để che giấu.
Chúng ta có Alan Seagrave, và Donald Cosgrove.
Cả hai cái chết đều do va với vật cố định.
Với Cosgrove là cánh cửa văn phòng.
Với Seagrave là chiếc Porsche đời 87.
Không có tổn thương bất hợp lí.
Không có độc tố đáng kể trong máu.
Đường đi của 2 cái xác phù hợp với sức nổ.
Họ đã xét nghiệm chất bã anh cạo ở cả hai cánh cửa trước.
Đó là hỗn hợp ma-tít của thợ sửa ống nước và kẹo cao su.
Khi đốt, nó gần như cháy hết.
- Ở cả hai cửa à? - Đúng.
Còn một thứ tôi muốn ông xem. Ông sẽ phải giúp tôi.
McCaffrey, ra giúp chúng tôi đi.
Tôi không nghĩ thế. Việc đó không có trong hợp đồng.
Tôi viết lại hợp đồng rồi. Lại đây giúp đi.
- Phải nâng cái xác lên. - Tuyệt!
Chúa ơi, hắn sẽ không bán bảo hiểm đâu. Nâng lên đi.
Giữ nguyên nhé.
Thấy miếng vải áo chứ?
Chúng tôi ngạc nhiên về sự đổi màu của nó.
Nên tôi lấy một miếng và cho chụp ảnh quang phổ.
Thật may, họ đã phát hiện ra gì đó.
Gì nhỉ?
Chất trychtichlorate. Ở đây chưa ai nghe nói về nó.
Trychtichlorate là chất ăn ma-giê.
Chất hút xúc tác dùng ở tai nạn chất thải độc hại.
Giờ hiếm rồi, họ đã ngừng sản xuất vài năm.
Phát hiện nó thấm vào quần áo nạn nhân ở dạng khí khi cháy.
Nó đóng vai trò gì trong vụ cháy nhỉ?
Đó là nghề của ông.
Stephen, anh làm gì ở đây?
Sửa mái nhà.
Anh bỏ kiểu xuất hiện trên nóc nhà như thế đi.
Anh không hẳn là muốn...
xin lỗi về việc hôm trước nhất là khi không nhớ gì.
Anh không biết. Anh chỉ muốn nói gì đó.
Khéo mồm đấy!
Có chuyện gì vậy, Stephen?
Anh chỉ leo lên nóc nhà khi có chuyện gì đó.
Brian thế nào rồi?
Nó đi rồi. Bỏ nghề rồi.
Nó đến và đi không có lí do?
Em nghe được gì cũng mặc.
Anh đối xử với nó tốt hơn bất cứ tập sự nào.
Chắc nó ghét anh.
Nhưng ít ra cuối cùng nó đã nhìn vào gương.
Một lần nữa, Stephen đúng và ai đó sai.
Anh lúc nào cũng phải đúng.
- Thật vớ vẩn! - Thế à? Tại sao?
Vì nếu sai, anh sẽ nhận đầu tiên.
Việc đó hay xảy ra chứ?
Trong nghề cứu hỏa? Không bao giờ.
Đáng ra nó phải nghe anh.
Có thể không phải năm nay, không phải năm tới...
nhưng việc đó sẽ xảy ra. Nó là em trai anh.
Anh không thể...
Anh không thể chịu nổi điều đó?
McCaffrey.
Nhấc cái nắp lên nào.
Trời ơi.
Thế đấy!
Tên khốn đó. Gã này khác biệt. Hắn không thích lửa.
- Ai cơ? - Tên sát nhân.
Hắn dùng ma-giê để làm ra vẻ một vụ tai nạn.
Tôi hiểu ra sau khi ta gặp Ronald.
Bọn đốt nhà muốn nướng cả thế giới.
Nhưng các vụ cháy giết 2 gã đó lại không thiêu đốt nhiều.
Trychtichlorate giấu ma-giê ở ổ cắm, nhưng nó cháy chậm.
Và hắn gây ra những vụ nổ khí.
Hắn đã giết những gã đó.
Hắn có thể giết tất cả ở đấy.
Vụ nổ khí làm tắt ngọn lửa. Đó là lí do.
Lí do gì?
Vì sao có vụ nổ khí.
Ai giết Seagrave và Cosgrove...
cũng đã rất mất công để đảm bảo họ đã chết cháy...
và ngọn lửa phải tự tắt đi.
Đó là lí do họ bả ma-tít vào cửa.
Ta có một kẻ đốt nhà có lương tâm?
Không! Ta có một tên sát nhân cố chứng tỏ gì đó.
Giờ ông có thể triệu tập rồi. Là cố ý phóng hỏa nhỉ?
Tôi sẽ chưa triệu tập ai cả.
Không thể vội. Tôi gặp nhiều vụ thế này rồi.
Tôi muốn đảm bảo kẻ đốt nhà này không đi đâu.
Chúng ta sẽ phải chờ.
McCaffrey.
Chào mừng lên tàu!
Ông có con tàu đẹp quá.
Gì? Ý cậu là tàu tôi ư?
Chưa đâu. Nhưng thật vui vì cậu đã là một phần của đội.
Hãy chụp một kiểu cho anh McCaffrey và tôi.
Trông cậu bảnh lắm, cứ thế đi.
Cảm ơn! Xin chào!
Vui đi nhé! Buổi tối thật tuyệt nhỉ?
Ai đấy?
- Larry Dewaay. - Larry, anh khỏe không?
Công việc của anh thế nào?
Cũng được.
Rimgale có khá hơn không?
Vẫn thế. Ông ấy chỉ làm việc của mình.
Làm việc? Ông ấy chẳng làm được gì.
Cứ thế, về hưu ông ấy cũng chưa công bố đó là vụ cố ý.
Chúa ơi.
Đưa em ra khỏi đây kẻo em phải đỡ bà ấy dậy.
Đây là trạm cứu hỏa lâu đời nhất thành phố.
Em nghĩ sao?
Như ở nhà ấy... Gì?
Họ đang ngủ trên gác.
Em sẽ làm anh gặp rắc rối.
Đây là văn phòng của anh. Ấn tượng chứ?
Vâng, rất đẹp.
Nhiều truyền thống kết tinh ở ngôi nhà cũ này.
Thấy những cánh cửa kia chứ?
Chúng dẫn đến hầm có từ hồi họ dùng xe cứu hỏa có ngựa kéo.
Thời đó khác nhiều.
Nhưng vẫn kiểu như thế, em biết chứ?
Anh nhớ nghề à?
Có vẻ là như thế.
Khi quay về...
anh biết...
Anh biết mình thực sự muốn là lính cứu hỏa.
Vậy sao anh lại bỏ nghề?
Lẽ ra anh phải nói anh muốn là lính cứu hỏa giỏi.
Cho em xem xe cứu hỏa của anh đi.
- Đeo mặt nạ vào! - Lấy búa tạ.
- Cháy ở đâu? - Không rõ.
Báo động kêu ở 3 tầng.
10 hay 29?
Làm sao ta biết tầng nào cháy?
Khi ta mở cửa, nếu thấy nóng...
đừng chạy ra.
Chúng tôi sẽ bắt đầu ở phía này. Hẹn gặp anh ở cuối.
Đi nào!
Cứu hỏa ở nhà cao tầng làm tôi sợ.
Bò Đực!
Ta lại đến sớm. Lửa vẫn chưa bùng đâu.
Brian đi nên thiếu một người.
Chờ xe tiếp theo đến đã.
Phải dập lửa trước khi nó bùng lên.
Cậu muốn học điều gì đó à?
Vâng.
Axe, ông đi với Pengelly sang phía kia.
Đừng tách đội nữa. Không an toàn.
Không có thời gian đâu. Làm việc thôi.
Vậy để tôi dẫn đầu.
Làm việc của ông đi. Đằng kia họ cần hướng dẫn.
Đi thôi.
Đi thôi Rìu.
Mày láu cá lắm nhưng tao cũng thế.
Nóng và có khói nhưng chưa cháy đâu.
Chết tiệt!
Chào đội 51. Đội 51 đi theo xe đội 17.
Ở đó vẫn cháy. 11201 Phố South Clark.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Được rồi, làm đi.
- Chờ đã. Nhớ phải kiểm tra trước. - Vâng!
Chào các anh!
Được rồi. Đeo mặt nạ vào đi.
Tránh ra!
Ở đây!
Xem cửa có nóng không, Tim.
Tim!
Có nước đây rồi, Steve. Tránh ra!
Cởi nó ra!
Cáng đâu?
- Mở cửa ra. Tránh đường! - Lấy cáng đi.
Đi qua đây! Tôi đỡ cậu ấy rồi.
Lấy cáng ra đây!
Có chuyện quái gì thế? Chúa ơi, là Tim!
Sao lại như thế?
Thở đi Tim.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Cố lên nhóc.
Bóng, tôi thấy một người.
Chúa ơi.
Một người tên là Holcomb.
Steve!
Steve, cậu ổn chứ?
Cậu ấy thế nào rồi?
Cậu ấy vẫn sống.
Có qua khỏi không?
Bác sĩ không nói gì.
Cậu ấy ở trong đó.
Xin lỗi. Anh không được vào.
Xin hãy ở ngoài.
Lẽ ra tôi phải ở đó.
Không ai nên ở đó cả.
- Cậu liều lĩnh quá nhiều lần. - Đừng bảo tôi khi nào phải liều.
Lúc đó quá sớm. Sao cậu không chờ tiếp viện?
Cậu sai rồi.
- Cậu phải điều tra à? - Anh cứ phải làm vậy?
Anh cứ phải là huyền thoại xông vào đám cháy...
thay vì lo cho tập sự.
- Cậu ấy đã không nghe. - Cậu ấy là trách nhiệm của anh.
Cậu ấy không nên là người vào đó đầu tiên.
Anh đã làm cậu ấy bị bỏng.
Khốn kiếp!
Đừng có bỏ đi.
Thôi đi.
Bình tĩnh đi.
Cậu đang làm mọi việc tệ hơn đấy.
Quên chuyện đó đi.
- Chào thanh tra. - Chào ông hội đồng.
Bánh xốp Trung Quốc chứ?
Khi nào ông tóm tên khốn làm việc này, Don?
Don à?
Ông có đầu mối chưa?
Tôi chưa có gì Marty.
Chưa thấy mối liên hệ nào giữa các nạn nhân.
Chúa ơi, mở mắt ra chứ.
Ông có Seagrave, Cosgrove, và giờ là Holcomb.
Ghép nối họ lại là thành một danh sách.
Tôi không biết họ đã công bố tên nạn nhân đó.
- Chào John. - Chào.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.
Tôi muốn giúp ông bắt tên khốn đã làm bỏng Tim.
Cho tôi biết cách đi.
Tôi nghĩ Marty xử sự hơi kì lạ.
Ông ta nói đúng. Có chất bã.
Holcomb là nạn nhân thứ ba.
Vụ nổ được bố trí ở đâu đó trong kia.
Nó nướng chín Holcomb khi ông ta mở cửa bên trong.
Nhưng cửa bên ngoài vẫn còn và nó chờ Tim.
Nói tóm lại, Brian...
nghề này xoay quanh cái gì?
Lửa.
Đó là một vật sống.
Nó biết thở, biết ăn...
và biết căm ghét.
Cách duy nhất đánh bại nó là suy nghĩ giống nó...
là biết ngọn lửa này sẽ lan theo lối này qua cửa...
và lan lên trần nhà.
Không phải vì tính chất vật lí của dung dịch này...
mà vì nó muốn thế.
Lửa sở hữu một số người trong nghề này.
Nó bắt họ chiến đấu ở mức độ của nó.
Cách duy nhất để đánh bại nó...
là yêu nó, như Ronald.
- Chào anh! - Chào em.
- Em nghe nói Tim sẽ ổn. - Cảm ơn em.
Bọn anh đã kiểm tra, sếp em là đối tác...
của 3 nạn nhân ở công ty có tên Lakeside Dynamics.
Ông ta giữ kín việc đó. Anh muốn biết tại sao.
Em không biết gì về việc đó.
Em có thể tìm ra.
Lấy hồ sơ của ông ta cho anh.
Anh biết đang yêu cầu gì chứ?
Có!
4 năm trước, em chỉ là nhân viên thu ngân.
2 năm trước, Swayzak còn không biết tên em.
Em chỉ bưng cà phê cho ông ta.
Giờ em điều hành văn phòng đó.
Và Marty, ông ấy tin tưởng em.
Em không...
- Anh đang yêu cầu em vứt bỏ hết. - Sếp em là kẻ dối trá.
Stephen?
Anh xin lỗi, Helen.
Anh không ngủ được.
Sao vậy?
Trước đây mọi chuyện thường rõ ràng.
Khi anh còn bé...
điều có ý nghĩa nhất trong nghề này với anh là...
không có từ "nếu".
Có người gọi đến Sở, bọn anh đến.
Bọn anh xuất hiện.
Những người đó không biết anh yêu quý họ thế nào.
Ta không để mọi người phải chờ.
Việc đó cản trở mọi thứ nhỉ?
Lòng trung thành.
Anh không hiểu.
"Đến khi cái chết chia lìa." Em đã nghe điều đó nhỉ?
Anh rơi, chúng ta cùng rơi. Tất cả đều...
vô nghĩa khi không có nó.
Đó là kết cục của mọi việc.
Anh xin lỗi vì đã đến.
Anh không thể nói chuyện với ai.
Anh thực sự nhớ em.
Con có chắc muốn cho mứt nho vào trứng chứ?
Đó là một phần trong công thức của con.
Đó là thí nghiệm.
- Thí nghiệm à? - Vâng ạ!
Con muốn tự làm.
Con làm được chứ?
Giỏi lắm.
Con sẽ cho nó vào công thức.
- Con sẽ bỏ vỏ trứng vào đó? - Vâng!
- Đó là một phần của công thức? - Vâng!
Bố nghĩ con biết mình đang làm gì.
Mẹ!
Mẹ không biết 2 bố con dậy sớm thế.
Mẹ về giường đi.
Hai bố con sẽ mang bữa sáng vào giường cho mẹ.
- Ta nói chuyện một lát nhé? - Ừ.
Con làm tiếp đi. Con giỏi lắm.
Con biết mình đang làm gì.
Con bảo thích lớp piano mà em cho con học.
Em không muốn từ chối con.
Em biết anh là người thế nào khi chúng ta cưới nhau.
Em biết anh làm mọi việc như thế nào.
Và...
Ý em là anh không...
Em không thể làm thế nữa.
Anh biết đấy...
em phải lo lắng cho Sean.
Em muốn nói anh là người tốt nhất.
Thực sự là thế.
Nhưng những lần anh liểu lĩnh...
Anh làm em sợ.
Sean.
Nghe này...
bố bỏ lỡ cơ hội rồi.
Bố quên mất, sáng nay bố phải đi làm.
Không sao đâu. Thứ Bảy tới ta làm lại nhé.
Mẹ đang khóc.
Kết quả thăm dò dư luận mới nhất đây.
Marty?
Lạy Chúa, Marty!
Có chuyện gì vậy?
15 phút nữa ta có cuộc họp với bên quy hoạch thành phố.
Marty?
Báo cáo Tai nạn Phòng điều tra Sở Cứu hỏa Chicago
Ông phải nói thật.
Có điều gì về những cái chết đó mà ông chưa nói với tôi à?
Không.
- Cái gì đây? - Anh cầm đi.
Thành phố Chicago Đề xuất Ngân sách năm 1989
Rimgale sẽ muốn nói chuyện với Swayzak về thứ này.
Anh xin lỗi.
Thật ngớ ngẩn khi nói vậy.
Em nói đúng.
Tạm biệt Brian.
Ông làm gì cái xe vậy?
Ý anh là sao? Tôi lái nó. Anh muốn gì?
Đây là bản sao báo cáo của Swayzak mà ta biết là dối trá...
và chẳng thể tranh cãi về số liệu vì rất chặt chẽ.
Tài liệu chứng tỏ nó được làm giả.
Tôi kiểm tra công ty đề nghị cắt giảm cho lực lượng đặc nhiệm.
Họ chỉ có việc nghiên cứu nguồn nhân lực.
Rồi tôi biết đó không phải công ty. Không có nhân viên, không gì cả.
Chỉ là một hòm thư.
Vậy ai viết báo cáo đó?
- Người biết cách xử lí số liệu. - Chính xác!
Như kiểu lũ phù thủy tài chính đã chết.
- Seagrave, Holcomb, Cosgrove. - Và Swayzak.
Sao hắn phải làm vậy để cắt giảm trạm cứu hỏa?
Như thế, Swayzak sẽ chuyển nó thành trung tâm cộng đồng.
Hay đấy!
Ông nhớ Lakeside Dynamics chứ?
Chúng nhận mọi công trình xây dựng đắt tiền.
Đây là một mưu đồ bất lương.
Những gã này kiếm cả tấn tiền.
Tôi nghĩ đến lúc nói chuyện với Swayzak rồi. Đi thôi.
Ông Swayzak?
Có mùi ga! Kiểm tra đằng kia đi.
Tỉnh lại đi.
Này nhóc!
Tôi gặp rắc rối ở đây rồi.
Có đúng ông được đội điều tra bên cứu hỏa cứu sống không?
Đúng thế. Họ quả là rất giỏi.
Tôi thật vô tích sự ở đây.
Tôi không thể làm được gì.
Ông muốn tôi làm gì?
Tôi nằm đây...
và suy nghĩ nhiều giờ liền. Cứ nghĩ mãi.
Chúng ta sắp tìm ra rồi.
Nhưng chúng ta không tìm đúng chỗ.
Vậy là cậu đến nhờ trí thông minh của Ronald...
vì không ai hiểu con thú đó như Ronald.
Đây hẳn là giống...
một vụ cỡ trung bình khi bố cậu bị giết?
Cái gì?
Cậu có xem cảnh bố cậu nhảy vào lửa và cứu đứa bé?
Tôi không đến để nói về bố mình.
Tôi đã xin bản sao tạp chí Life có ảnh cậu trên trang bìa.
Đáng sưu tầm đấy.
Ai làm việc này, Ronald?
Hỏi sai rồi.
Ai không làm chứ?
Không phải kẻ phóng hỏa. Vì chưa đủ thiệt hại...
và hắn sẽ không thấy vui.
Không phải gã bán bảo hiểm vì chẳng có lợi gì cả.
- Như thế ta còn lại ai? - Đồ nghề của hắn là gì?
Hắn gây cháy như thế nào, nói chuyện với lửa thế nào?
- Ổ điện. - Không.
Đó là câu trả lời của tập sự, dưới tầm của cậu, Brian.
Chất Trychtichlorate.
Giỏi lắm.
Chưa ghép được các manh mối à?
- Tôi biết rồi đấy. - Là ai?
Cậu muốn biết là ai ư?
Tôi muốn biết...
liệu cậu bé này có thực sự muốn...
giống bố mình hay không.
Có không?
Thôi được.
Tôi đi đây!
Được rồi. Tôi muốn, được chưa?
Tôi muốn trở thành ông ấy hơn bất cứ điều gì.
Cậu yêu ông ấy.
Phải.
Cậu đã thấy ông ấy khiêu vũ với con thú và bị thiêu chết.
Mẹ kiếp! Kẻ nào làm chuyện này?
Nó đã nhìn vào cậu?
Ngọn lửa đã nhìn vào cậu?
Đúng thế!
Thế giới của chúng ta không xa cách thế đâu.
Dù kẻ nào đã làm thì cũng hiểu con thú đó rất rõ.
Chúng hiểu rõ nó nhưng lại không để nó thoải mái.
Không để nó vui đùa nên không thích nó.
Kẻ nào không thích lửa...
và cả ngày chỉ quanh quẩn với Trychtichlorate?
Lạy Chúa!
Xét cho cùng thì cũng không xa lắm nhỉ?
Chết tiệt, Stephen.
Chuyện gì vậy?
Em chỉ đến xem anh thế nào.
Anh thế nào là sao?
Anh sẽ bán thuyền của bố.
Lát nữa sẽ có người đến xem.
Anh sẽ làm gì?
Ý em là anh sẽ đi đâu?
Anh có nói sẽ đi đâu đâu.
Nghe này, em phải về.
- Em có việc phải làm. - Gì?
Cậu định làm gì?
Nhìn cậu xem!
Nhìn mặt cậu và suy xét mọi thứ.
Cậu ghét anh lắm phải không?
Cậu biết điều gì đó? Tốt thôi.
- Chúng ta nên nói chuyện. - Cậu không thích anh...
vì cách anh nuôi dưỡng cậu?
Bố mất. Anh phải làm gì chứ?
- Nói xem, anh phải làm gì? - Được rồi, Stephen.
Anh đã cố vì muốn quá nhiều thứ cho cậu...
mà anh không dám mơ tới.
Vì anh không có lựa chọn.
Anh không phải bố cậu.
Cậu muốn đi đâu thì đi đi.
Ai rồi cũng thay đổi.
Đôi khi cũng đúng khi nhìn họ.
Có chuyện gì với anh thế?
Anh không biết.
Cậu biết à?
Em về đây!
Tất cả các đơn vị sẵn sàng!
Đây là 1 vụ hết sức nguy hiểm ở nhà máy hóa chất.
Stephen đã về chưa?
Cậu ấy vừa về đến.
Adcox phải không?
Sao anh biết?
Anh không biết.
Anh không biết cho đến lúc cậu tới tìm hóa chất...
- tới tìm anh. - Họ làm gì trên thuyền?
Rìu cử họ đến.
Ta phải đi thôi.
Tôi sẽ ra ngay!
Em phải báo với Rimgale về việc này.
- Họ lấy ra một chiếc hộp. - Tôi sẽ ra ngay mà.
Anh là lính của ông ta.
Anh sẽ lo vụ này.
Stephen?
Anh là một phần của vụ này?
Không!
Anh chắc chứ?
Đó là điều anh chắc chắn nhất.
Bò Đực, chúng tôi cần anh.
Chúa ơi. Stephen!
Chết tiệt!
Tránh đường!
Anh ổn chứ, Peng?
Không sao chứ?
Giúp tôi ra với.
Đội 17 đâu?
Tôi không biết.
Stephen!
Đội 17 đâu?
Đội 17 trên mái nhà.
Đeo mặt nạ vào. Nổ hóa chất đấy.
Chúng tôi sẽ kéo sập trần. Tất cả ra khỏi mái nhà.
Chúa ơi.
Cậu không hiểu rồi.
Em họ tôi từng làm ở văn phòng của Swayzak.
Em tôi thấy những hồ sơ và biết ông ta đã làm gì.
Anh đã gài tôi bằng những hóa chất đó.
Hãy để tôi giải thích.
Cậu lùi lại.
Ai đó phải ngăn chuyện này lại.
Hãy nghe tôi.
Anh khiến người ta chết cháy.
Anh là lính cứu hỏa cơ mà?
Khi Sally cho tôi xem tài liệu của Swayzak...
- tôi phải cho cậu biết. - Về vụ án mạng đó?
Lũ khốn đó định đóng cửa trạm...
giết bạn bè chúng ta vì tiền.
- Tôi làm việc đó vì Sở. - Anh có làm vì Tim?
Đó là một tai nạn.
Anh đã châm lửa?
Thế sao phải vào đó sớm thế?
Vì thế mà anh muốn tôi đợi.
Để tôi kết liễu Swayzak!
Không! Kết thúc rồi.
Cha anh sẽ nôn mửa nếu thấy anh lúc này.
- Và ông sẽ nói gì về anh? - Bố cậu đã hi sinh...
vì cứu tôi, còn những kẻ này giết lính cứu hỏa chỉ vì tiền.
Swayzak!
Hắn giết bạn bè ta vì tiền.
Cậu sẽ làm gì chứ?
Anh là lính của ông ấy, Stephen. Anh phải lo vụ này.
Nó sắp sập đấy!
Ra chỗ mép đi. Sắp sập rồi.
Đội 17! Có ai không? Tôi đang ở trong khu thang máy.
Cứu tôi.
Ai cứu tôi với.
Đội 17, cứu với.
Brian!
Stephen.
Tôi đang bị cháy ở đây.
Anh không sao chứ?
Ừ! Cậu ổn chứ?
Mau lên, ta phải cứu anh ấy.
Mau ra khỏi đây thôi. Chỗ này sắp nổ rồi.
Cẩn thận! Mau lên, lối này!
Khoan đã, Brian!
Lạy Chúa!
Tôi không thể để nó chấm dứt.
Phải.
Tôi tóm được rồi.
Buông ra đi.
Anh rơi, chúng ta sẽ rơi.
Stephen!
Không!
Đừng cử động!
Đừng cử động! Chết tiệt!
- Gì? - Cứ nằm xuống!
Chết tiệt!
Pengelly, ở trên này!
Anh có nghe thấy không?
Pengelly, ở trên này.
Anh ấy ở đâu?
Ở đằng này.
Pengelly!
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây. Cứ nằm đi, đừng cử động.
Nhanh lên!
Tôi mất vòi nước rồi.
Em đi lấy vòi nước.
Brian!
Đi đi. Mau lên!
Mau lên!
Nhìn cậu ấy kìa!
Em trai tôi đấy!
Thế nào rồi? Anh ấy ổn không?
Đi thôi. Nhanh lên!
Đi cùng anh ấy đi.
Anh ấy sẽ qua thôi.
Tôi phải đeo vòng đỡ cổ. Giúp tôi một tay.
Tôi không cần!
Brian?
Đừng cho họ biết về Adcox.
- Việc đó sẽ có hại cho Sở. - Vâng!
Bật máy đi.
Em xin lỗi, em cứ nghĩ...
Huyết áp 90/60.
Em xin lỗi, em cứ nghĩ là...
Anh biết.
Anh đã thắng!
Huyết áp 80/60.
Lửa không bắt được vào anh.
Anh sẽ ổn, nghe thấy không? Gắng lên!
- Anh sẽ qua được thôi. - Tiêm Lidocaine đi.
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Mạch đang giảm.
Ai là anh trai cậu, Brian?
Là anh, Stephen.
Đã tiêm Lidocaine.
Tiếng còi làm anh mệt quá!
Tắt còi đi, Brian.
Tắt đi.
Anh sẽ không sao đâu.
Cố lên, anh sẽ qua được mà. Đi đi. Chuyển bánh đi.
Đừng có chết! Nghe thấy không?
Cố lên, Stephen. Sắp đến rồi.
Giờ không phải lúc nói. Em cần anh!
Anh sẽ qua được!
Mất mạch rồi.
Bắt đầu ép! 1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.
Ở Sở cứu hỏa Chicago, hồi chuông 335...
nghĩa là đội đã về nhà được 15 phút.
Ta sẽ gióng hồi chuông đó để mừng họ về nhà...
John Adcox và trung úy Stephen McCaffrey.
Toàn đội, chào!
Thôi.
Chúng tôi giúp được gì các vị?
Chúng tôi có trát hầu tòa cho ông Swayzak.
Swayzak, ông khỏe chứ?
Sẽ không lâu đâu, tôi đang họp báo.
Cảnh sát muốn biết tại sao ông bí mật trả tiền...
Cosgrove, Holcomb, và Seagrave...
để bày ra một cuộc nghiên cứu nhân lực giả mạo.
Hỏi ông ta xem ai đã hái ra tiền từ những lính cứu hỏa xấu số.
Biết tia sáng nhấp nháy ở mắt ông chứ?
Đó là tia sáng làm tiêu tan sự nghiệp của ông.
Nó chỉ mới lên đến đỉnh cao.
Trợ lí của tôi sẽ xem xét. Cảm ơn!
Ông ủy viên không bình luận gì. Cuộc họp báo kết thúc.
1718 Phố West Maplewood.
Rõ, thưa đại úy!
Lên xe đi.
Nightengale!
Sẽ bận rộn đấy!
Salsa.
Cậu cài sai rồi.
- Cảm ơn anh! - Được rồi.